Чи знаєте ви походження кольорових назв?
Ви коли-небудь уявляли себе, що живете у світі без кольорів? Саме тому, що вони присутні у всіх елементах нашого повсякденного життя, кольори з часом набули значення. Але не завжди було такого широкого спектру відтінків, як ми знаємо сьогодні. Або принаймні вони ще не хрестилися.
Важко уявити, але давно, давно, мови навіть не мали назв для всіх кольорів, деякі з яких у кінцевому підсумку були представлені одним словом. Минув час, і товариства змушені були створювати назви для такої кількості різних нюансів.
Цікаво, що спостерігаючи за ізольованими культурами, фахівці відзначали, що в цілому кольори були названі в одному порядку. Вони назвали це явище "ієрархією назви кольорів", найпоширенішим порядком яких є чорний, білий, червоний, зелений, жовтий та синій. Інші нюанси, наприклад, фіолетовий, коричневий і рожевий, наприклад, хрестилися ще довго.
Трохи історії
До безлічі мов, які ми маємо в світі сьогодні, мовний пейзаж був зовсім іншим. Лінгвісти підтримують ідею, що більшість європейських мов та деякі азіатські мови мали спільного предка, названого на честь Проєвропейського (PIE), і, за оцінками, його розмовляли близько 5000 років тому. C.
З нього походять багато інших мов, включаючи романські мови, частина яких португальська є поряд із французькою, іспанською, італійською та румунською мовами. Англійська мова, яка в даний час є однією з найбільш розмовних мов у світі, походить із германської мовної родини, з якої також виникла німецька та голландська мови.
Романські мови, також відомі як латинські мови, походять від еволюції латинської, особливо вульгарної латинської, про яку говорили найпопулярніші класи. Це пояснює той факт, що походження багатьох португальських слів є латиною, але ми також повинні враховувати вплив інших мов, таких як арабська, німецька, французька, англійська, італійська та деякі африканські мови, наприклад.
Нижче ви можете перевірити історію назв кольорів, за словами Маріо Едуардо Віаро, професора португальської мови в університеті Сан-Паулу, у статті, опублікованій на веб-сайті MundoCor, та деяких визначеннях назв кольорів англійською мовою за словами співробітників Gizmodo.
(Зауважте, що прямих доказів PIE немає, оскільки немає письмових записів. Отже, відомі нам слова - це відновлення, зроблені з інших мов, і тому вони позначені зірочкою.)
Чорний
У латинській мові слово для чорного мало поняття чогось щільного, товстого і тому тісного. Звідти стає легше зрозуміти походження назви, яка є в латинській appectoráre, що означало «стиснути до грудей». З часом слово перетворилося на апрето і потім набуло нинішньої форми.
Слово чорне, яке також позначає колір темний, має своє походження в латинській nigrum, а в інших латинських мовах воно набуло дуже схожих форм: чорний (іспанська), nero (італійська), noir (французька) та negru (румунська).
Вже англійською мовою слово black позначає темряву, так само, як означає «спалити». Її походження - у * blakkaz (від протогерманської), який еволюціонував у blaec (давньоанглійською мовою) і досяг тієї форми, яку ми знаємо сьогодні.
Білий
У латинській мові протилежна щільнішого кольору була альбус, і саме тому ми маємо наукові слова як мішень та альбінос, які позначають білий. Вже слово біле саме по собі має германське походження і спочатку означало щось блискуче, блискуче або відшліфоване. Це дозволяє нам краще зрозуміти значення терміна "зброя ближнього бою".
Цікаво відзначити, що початкова латинська форма залишалася лише в румунській ( alb ), а інші латинські мови також скористалися германською версією та утворили blanco (іспанська), blanc (французька) та bianco (італійська).
В англійській мові вважають, що слово, що представляє білий колір у PIE, є * kwintos . Пізніше це стало * khwitz ( протонімецький ), hvitr (старо-норвезький), hwit (старий саксонський) та дотепність (голландський). Ще кілька змін і слово стало білим, що ми використовуємо його сьогодні.
Червоний
Ви чули, що червоний пігмент береться від комахи під назвою кохінея? Бо саме у цієї тварини є походження назви та кольору, які ми знаємо сьогодні. Кокум - це латинська назва цієї комахи, яка виробляє пігменти в червоних відтінках. З цієї причини в латинській мові кольоровий скарлет отримав назву кокцинус, який прийшов до сучасної грецької мови як kókkinos . Португальською мовою ми втрачаємо оригінальну назву тварини, але отримуємо уявлення про «маленького хробака», звідки походить вермікул, слово, яке породило наше забарвлення.
У протонімецькій мові слово, яке використовується для позначення червоних предметів, було * rauthaz, яке походить від raudr (старо-норвезький), стрижень (старий саксон) та rØd (голландський), сягаючи червоного кольору сучасної англійської мови.
Зелений
Цікаво, що навіть з різних родин походження назви кольору зеленого кольору англійською та португальською мовами має дуже схоже пояснення. В обох випадках слово, яке породило колір імені, означало зростаючий, кудрявий. Латинською мовою дієслово - viridem, звідки походить наша зелена - так само, як вона була прийнята на іспанській, румунській та італійській мовах - що стало вертом для французів.
Вже в PIE, дієслово рости було * ghre, яке стало greenn (старо-норвезький) і виросло (голландське). У Старому Саксоні слово grene вказувало і на колір, і на молоді, і на незрілі речі, і ось звідки походить зелений, про який ми знаємо сьогодні.
Жовтий
Етимологія жовтого кольору є дещо більш невизначеною, але, як вважається, це похідне від слова amarus, яке було зменшенням гіркого на латині. Зв'язок між смаком і кольором може здатися дивним, але це посилання на гіркий смак жовчі.
Сумнівний колір речовини також звертає нашу увагу на той факт, що тривалий час поділи кольорового спектру були не дуже точними, що в підсумку призвело до однойменності того, що ми зараз би розуміли як два кольори.
Це стає ще зрозумілішим, якщо ми подумаємо, що в PIE слово * ghel вживалося як для зеленого, так і для жовтого. Вона приїхала до старої норвезької у вигляді гулру і заробила написання geolu та geolwe на давній англійській мові. З часом у сучасній англійській мові слово перетворилося на жовтий .
Синій
Хоча латина має форму, яка навіть дійшла до португальської, слово церулеан (від лат. Caeruleus ) вживається дуже мало. Правда полягає в тому, що наш знаменитий блакитний походить з арабської, що, в свою чергу, походить від перського терміна для дорогоцінного каменю, званого lapis lazuli. Ця форма також дійшла до іспанської ( синій ) та італійської ( азурро ).
З іншого боку, французька мова не стежила за порядком інших латинських мов, і пішла випромінювати його в германських мовах, де слово * bhle-було (PIE) означало світити. Потім прийшли протогерманський (* blaewaz ) і давньоанглійський ( blaw ). Цікаво, що сучасний англійський синій колір - одне з французьких слів, що складають мову.
Інші кольори
Коли ми говоримо про колір, завжди важливо пам’ятати, що багато з них були названі на честь рослин, тварин та інших істот. Рожевий, сірий та фіолетовий - це дуже очевидні приклади цього процесу.
Прикладом цього є слово помаранчевий португальською та помаранчевий англійською. Цей колір отримав свою назву саме завдяки фруктам, які на санскриті були наранга . Арабською та перською мовами плід отримав назву naranj і перетворився на pomme d'orenge у давній французькій мові.
Коричневий - ще один колір, який має своє походження в стихії природи. По-французьки коричневий означає каштан і звідси назва легітимної "коричневої глазурі", яку роблять з каштанами. З іншого боку, назва фрукта залишилася в деяких виразах, таких як "карі очі і волосся".
* Спочатку опубліковано 31.01.2014.
***
Чи знаєте ви бюлетень Mega Curioso? Щотижня ми виробляємо ексклюзивний контент для любителів найбільших цікавостей та химерності цього великого світу! Зареєструйте свою електронну пошту і не пропустіть цей спосіб підтримувати зв’язок!
