Знайте мову, яку створили два алфавіту двома хлопцями

Виконання (його також називають мовою фулані або фулані) говорять до 60 мільйонів людей, починаючи від Судану до Сенегалу і уздовж узбережжя Червоного моря, включаючи 20 країн. Фулбхе, однак, ніколи не розробляв алфавіту для своєї мови; натомість вони використовували арабські та інколи латинські символи, хоча багато звуків не відповідають жодному алфавіту.

Брати Абдулай та Ібрагіма Баррі виросли в Незеркоре, Гвінея. Це було 1989 рік, і двом було 10 та 14 років, коли вони почали створювати алфавіт з нізвідки, що вірно виражав мову, якою вони розмовляли. Батько хлопчика Іссгага Баррі розмовляв арабською мовою та допомагав друзям та родичам, читаючи листи; коли він був зайнятий або втомився, завдання впало на Абдуле і Ібрагіму.

Промовте виконання і пишіть арабською мовою

Абдулай згадує, що «читати було важко, оскільки люди використовували найближчий арабський звук, щоб зобразити те, чого немає в арабській мові. Необхідно було добре знати дві мови - усне виконання і письмову арабську - щоб можна було розшифрувати написане ». Тож він і Ібрагіма вирішили створити алфавіт, поєднуючи звуки та форми.

Після того, як молодша сестра Айсата дізналася про нову систему, Абдулай та Ібрагіма створили капілярну мережу для поширення алфавіту, навчаючи людей на місцевих ринках і просити кожного студента передати знання мінімум трьом.

Крім того, вони почали проливати книги та писати публікації ADLaM про звичаї у громаді, такі як догляд за дітьми та фільтрація води. Вже в університеті вони заснували групу Вінден Янген - Фулфульде, щоб продовжувати поширювати систему. Але було багато проти людей, які вивчають що-небудь, крім французької чи арабської. У 2002 році Ібрагіма був заарештований на три місяці до еміграції до США, де Абдулай вже жив.

Від реального до віртуального

ADLaM поширився за межі Гвінеї, але йому довелося досягти віртуального світу - перешкодою був Unicode, глобальний стандарт галузі текстових обчислень, не сумісний з ADLaM. Брати заощадили рік, щоб найняти будь-кого, щоб створити клавіатуру та шрифт для нового алфавіту.

З невідповідністю ADLaM було вставлено як шар над арабським алфавітом. Без правильного кодування, однак, надісланий текст перетворюється на випадкові групи арабських літер, якщо він буде отриманий пристроєм без встановленого конкретного шрифту.

Ібрагіма почав вивчати почерк і, розмовляючи про ADLaM, встановив контакти, які привели його до Майкла Еверсона, одного з редакторів Unicode та менеджера програм у Microsoft. З їх допомогою Ібрагіма та Абдулай виступили з пропозицією додати ADLaM до Unicode.

Потім ADLaM здобув ім'я, завдяки якому стало відомо. До цього його просто називали Бінді Стрибки, що означає «Стрибки з письмом». ADLaM, пропозиція людей у ​​Гвінеї, які навчали письму, - це абревіатура, утворена першими літерами слів (написаними новою системою), які утворюють фразу "алфавіт, який запобіжить втраті людей". Технічний комітет Unicode затвердив ADLaM у 2014 році і він був включений у версію 9.0, випущену в червні 2016 року.

Усередині Windows подорожує світом

Але брати зрозуміли, що робота ще не закінчена: ADLaM також потребував підтримки великих операційних систем (ПК та мобільних пристроїв). Microsoft працювала над розробкою компонента ADLaM для Windows та Office у шрифті Ebrima, який також підтримує інші африканські системи письма.

До оновлення Windows 10 травня додано підтримку ADLaM, що дозволяє користувачам вводити й бачити алфавіт у Word та інших додатках Office. Нова система також підтримується шрифтом Kigelia від Microsoft, який включає вісім африканських алфавітів і буде доданий до Office пізніше цього року.

Ібрагіма та Абдулай не знають, скільки людей у ​​світі навчилися ADLaM; Щорічна конференція ADLaM в Гвінеї мала 24 країни, а в Африці, Європі та США є навчальні центри.