60 років Astérix: цікавості щодо імен персонажів

29 жовтня Астериксу, відомому французькому коміксу, який завоював легіон шанувальників у всьому світі, виповнюється 60 років. Наповнений метафорами та історичними посиланнями сюжет, встановлений у Стародавній Галлії (регіоні, який зараз відповідає Франції) у період Римської республіки, характеризується своєю унікальною відповідністю минулому та сьогоденню.

На честь твору французькі лінгвісти з команди програми мови Баббел вибрали мовні цікавості, пов’язані з персонажами Астерікс. Перевірте це:

"У французькій мові всі імена символів мають значення. Таким чином, можна відразу визнати, хто є галльський, а хто римський в історії. Назви галій зазвичай закінчуються на -ix, а римські імена на -us. Закінченням "-іx" є посиланням на відомого шефського гольфського Версінгенторікса ", за словами Лора Чезарі, керівника проекту французької дидактичної команди Баббеля.

Астерікс

Астерікс - зірка історії. Таким чином, воно отримало назву друкарського символу * - astérisque французькою мовою. Французький термін походить від грецького слова астра, що означає зірка.

Обелікс

Обелікс - найкращий друг Астерікс. Він названий на честь друкарського символу (†), який іноді використовується для позначення другої виноски. Французькою мовою Obélix походить від obélisque (португальський обеліск) і означає загострений пам’ятник. По-латині, обеліск . Грецькою мовою обеліскос .

Ідеафікс

Собака - нерозлучний супутник Обелікса. Його назва Idéfix французькою мовою посилається на фіксовану ідею. Собака також славиться своїми екологічними турботами, які ставлять її далеко перед часом, коли її виховувався характер.

Панорамікс

Саме сільський священик знає секрет чарівного зілля, яке надає владу галам. Його назва походить від грецької каструлі (все) та горама (бачення). Тобто, це всевидиме - узагальнення ролі друїда.

Абракурцикс

Це сільський староста. Назва Abraracourcix позначає французький вираз a bras raccourcis, що означає: зі скороченими руками. Термін описує поставу в бійці: зі стиснутими кулаками та піднятими руками.